Dans une sortie sous la forme d’une analyse pointilleuse, le journaliste Macaire Lemdja, édifie la lanterne sur les subtilités dans le langage diplomatique.
SUBTILITE DU LANGAGE DIPLOMATIQUE : DIFFERENCE ENTRE « PRENDRE ACTE » et « PRENDRE NOTE »
La nuance entre « prendre acte » et « prendre note » est fondamentale dans le langage diplomatique, car elle traduit un degré différent d’adhésion, d’acceptation ou de reconnaissance à l’égard d’une position, d’un document ou d’une décision.
Voici la distinction clairement exposée :
Prendre acte.
Sens diplomatique : reconnaissance officielle d’un fait, sans approbation.
- «PRENDRE ACTE» signifie reconnaître qu’un événement, une décision ou une déclaration a eu lieu, sans nécessairement y souscrire ni l’approuver.
- C’est une formule plus forte que “prendre note”, car elle implique une certaine reconnaissance juridique ou politique de la réalité de l’acte posé.
- Elle est souvent utilisée lorsqu’on ne veut pas contester la validité d’un fait, mais sans s’y engager.
Exemple diplomatique :
« Le gouvernement camerounais prend acte de la décision du Conseil de sécurité. »
Cela signifie qu’il reconnaît que la décision existe et s’appliquera, mais sans exprimer un accord politique.
En résumé :
« Prendre acte » = admettre la réalité d’un fait ou d’une décision, sans en contester l’existence, mais sans l’approuver.
Prendre note.
Sens diplomatique : simple constat, sans reconnaissance ni engagement.
- « Prendre note » exprime une distance plus grande : c’est enregistrer une information, sans reconnaissance ni approbation.
- C’est une formule de neutralité absolue, utilisée lorsqu’un État ne souhaite pas se prononcer ou refuse de cautionner une position, tout en montrant qu’il en a été informé.
Exemple diplomatique :
« Le gouvernement prend note de la déclaration du représentant de l’Union européenne. »
→ Cela signifie : il a entendu la déclaration, mais n’y adhère pas et ne s’y associe pas.
En résumé :
« Prendre note » = simplement constater une déclaration ou un événement, sans reconnaissance ni engagement.
Comparatif synthétique
Expression Niveau d’implication Sens diplomatique Exemple typique
Prendre note Très faible Constat sans approbation ni reconnaissance « Nous prenons note de la déclaration. »
Prendre acte Moyen Reconnaissance officielle d’un fait, sans approbation « Nous prenons acte de la décision adoptée. »
