Cher Paul,
J’avais une quarantaine d’années lorsque j’ai accédé aux plus hautes fonctions de chef d’État militaire du Nigéria. Trois ans plus tard, vous deveniez président de « l’Afrique en miniature », le Cameroun, pays des hommes les plus forts d’Afrique.
Je suis revenu démocratiquement à la tête du Nigéria en 1999 et j’ai quitté le pouvoir en 2007. Cela fait 18 ans que j’ai quitté le pouvoir, tandis que vous demeurez le grand président du Cameroun.
Cher Paul, octogénaire, j’espère atteindre bientôt la 90e place comme vous. Les membres de notre génération encore en vie trouvent leur joie dans les sourires et l’affection de leurs arrière-petits-enfants, petits-enfants et enfants.
Après moi, je vous considère comme l’un des hommes les plus chanceux de ma génération à diriger un pays en Afrique. Que la chance continue de vous sourire, cher Paul, il est entre vos mains d’inscrire votre nom à jamais dans la légende du Cameroun.
Vive la République du Cameroun ! L’ancien président exécutif du Nigeria, Olusegun Obasanjo, supplie prudemment Paul Biya de le laisser partir.
======= Original message in english ========
Dear Paul,
I was in my mid-40s when I attained the heights of Nigeria’s Military Head of State.
Three years later, you became the President of “Africa in Miniature,” home of Africa’s strongest men, Cameroon.
I returned democratically to lead Nigeria again in 1999 and left the corridors of power in 2007.
It has been 18 years since I left the corridors of power, while you remain the Great President of Cameroon.
Dear Paul, as an octogenarian, I look forward to becoming a nonagenarian like you soon.
People from our generation who are still living derive joy from the smiles and affection of our great-grandchildren, grandchildren, and children.
After my humble self, I consider you are one of the luckiest men from my generation to lead a country in Africa.
Don’t run out of luck dear Paul, it’s in your hands to write your name in the good books of Cameroon forever.
Long live the Republic of Cameroon.
-Nigeria’s fmr premium Executive Presido Olusegun Obasanjo carefully begs Paul Biya to let go
